Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen für Deutsch und Rumänisch in Köln

Startseite

„Sprachen sind die Stammbäume der Nationen“
- Samuel Johnson -

Herzlich willkommen auf meiner Internetseite!

Mein Name ist Raluca Dutu.

Als ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin, sowohl durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln als auch durch das Justizministerium Rumäniens, stehe ich Ihnen für alle Bereiche des beglaubigten Übersetzens und Dolmetschens für die Sprachen Rumänisch - Deutsch und Deutsch - Rumänisch zur Verfügung.

Ich habe an der Universität zu Köln sowohl meine juristischen Kenntnisse als auch Kenntnisse in Romanistik (romanischen Sprachen) erworben. Seit 2009 bin ich auf dem Gebiet des Übersetzens und Simultan- oder Konsekutivdolmetschens vom Rumänischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Rumänische tätig. Ich arbeite intensiv mit den Behörden in NRW zusammen, beispielsweise in Form von Übersetzungen und Dolmetschertätigkeiten für die Polizei, Staatsanwaltschaft, Zoll, Ordnungsamt, TÜV, Notariat, Gericht oder JVA.

Bei meinen Übersetzungen lege ich sehr großen Wert auf Korrektheit, Syntax und Semantik. Unter der Rubrik "Leistungen" finden Sie einige Leistungen, die ich im Bereich Übersetzung und Dolmetschen anbiete, aufgelistet. Obwohl ich überwiegend in Köln und Umgebung tätig bin, nehme ich gerne darüber hinaus weitere Aufträge, wie Übersetzungen auf dem Postwege oder Telefondolmetschen an.

Ich erlaube mir darauf hinzuweisen, dass die Beglaubigung einer Übersetzung unter Hinweis auf die Originalität des eingereichten Dokuments erfolgt, sodass eine beglaubigte Übersetzung auf Grundlage einer eingescannten Kopie oder einem Dokument den entsprechenden Vermerk enthalten wird. Die Tarife für beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschertätigkeiten finden Sie unter der Rubrik "Honorar".

Durch meine Dienstleistungen erhalten Sie eine qualifizierte Unterstützung mit allen notwendigen Kenntnissen und fachlichen Fähigkeiten sowohl im allgemeinen Sprachgebrauch als auch in der Rechtssprache. Ich lade Sie ein, meine Seite zu besuchen und sich selbst einen Überblick zu verschaffen. Alle notwendigen Informationen finden Sie unter den entsprechenden Rubriken.